Consciência Revolucionária

.

Patrice Lumumba

.

O primeiro Primeiro-Ministro do Congo (Zaire)

Em 30 de junho de 1960, Dia da Independência.

Homens e mulheres do Congo.

Vitoriosos combatentes pela independência, hoje quero saudá-lo em nome do Governo Congolês. Todos vocês, meus amigos, que tem lutado incansavelmente em nossas faces, peço-lhe para fazer deste 30 de junho de 1960, uma ilustre data que você vai manter indelevelmente gravadas em seus corações, uma data de significância de que você vai ensinar ao seu crianças, de modo que eles vão dar a conhecer aos seus filhos e para os seus netos a gloriosa história da nossa luta pela liberdade.

Por esta independência do Congo, mesmo quando é celebrada hoje com a Bélgica, um país amigo com o qual devemos lidar de forma igual para igual, a nação Congolesa digna desse nome nunca vai ser capaz de se esquecer que foi por meio do combate que foi ganho, um dia-a-dia, uma ardente e idealista luta, uma luta em que fomos poupados nem privações, nem sofrimento, e para a qual demos a nossa força e nosso sangue.

Estamos orgulhosos com esta luta, de lágrimas, de fogo, e de sangue, para as profundezas do nosso ser, pois era nobre e justa luta, e indispensável para pôr um fim à humilhante escravidão que foi imposta a nós pela força.

Este foi o nosso destino para oitenta anos de um regime colonial; nossas feridas estão muito frescas é dolorosas para continuar a conduzir-las em nossa memória. Temos conhecido acossaram trabalho, exigido em troca de salários que não permitem-nos a comer o suficiente para afastar a fome, ou a vestir-nos, ou para abrigar-nos decentemente, ou para alimentar as nossas crianças.

Temos conhecido ironias, insultos, golpes que sofremos a manhã, à tarde, e à noite, porque somos negros. Quem irá esquecer que para um negro disse um "tu", certamente não como a um amigo, mas porque o mais honrosa "vous", foi reservado para os brancos sozinho?

Vimos nossas terras apreendidas em nome da alegadamente de leis jurídicas.

Vimos que a lei não foi a mesma para um branco e negro para um, para acolher o primeiro, cruel e desumano para o outro.

Vimos a sofrimentos atrozes desses condenados por suas opiniões políticas ou religiosas; exilados no seu próprio país, o seu verdadeiro destino pior do que a própria morte.

Vimos que, nas cidades existiam magníficas casas para os brancos e esboroando shanties para os negros, um negro que não foi admitido nas casas, nos restaurantes, nas lojas dos europeus.

Quem nunca vai esquecer os massacres em que tantos dos nossos irmãos pereceram, as celas em que aqueles que se recusaram a submeter-se a um regime de opressão e exploração foram atirados?

Tudo isso, meus irmãos, tivemos de suportar.

Mas nós, a quem o voto de seus representantes eleitos, têm dado o direito de dirigir a nosso querido país, temos que sofrer em nosso corpo e no nosso coração de opressão colonial, dizemos-lhe muito forte, tudo o que é agora terminou.

A República do Congo, foi proclamada, e nosso país está agora nas mãos dos seus próprios filhos.

Juntos, meus irmãos, minhas irmãs, que vamos começar uma nova luta, uma luta sublime, o que levará o nosso país para a paz, prosperidade e grandeza.

Juntos, vamos estabelecer a justiça social e certifique-se que toda a gente tem remuneração justa pelo seu trabalho.

Estamos indo para manter a vigiar as terras do nosso país para que eles realmente lucro seus filhos. Estamos indo para restaurar antigas e fazer novas leis que irão ser justa e nobre.

Vamos pôr um fim à repressão da liberdade de pensamento e de velar para que todos os nossos cidadãos gozem plenamente as liberdades fundamentais previstos na Declaração dos Direitos do Homem.

Estamos indo para acabar com a discriminação de cada variedade e para cada um e garantir todas as condições para que a dignidade humana, trabalho, dedicação e habilita-lo.

Estamos indo a regra não pela paz de pistolas e baionetas, mas por uma paz do coração e da vontade.

E por tudo isso, caros colegas compatriotas, a certeza de que vamos contar não apenas sobre a nossa grande força e imensa riqueza, mas sobre a assistência de numerosos países estrangeiros cuja colaboração vamos aceitar, se for oferecido livremente e sem nenhuma tentativa de impor a nós uma cultura estrangeira, não importa o quê natureza.

Neste domínio, a Bélgica, finalmente aceitar o fluxo da história, não tenha tentado se opor a nossa independência e está pronto para nos dar a sua ajuda e sua amizade, e acaba de ser um tratado assinado entre os nossos dois países, iguais e independentes. Do nosso lado, enquanto ficamos vigilantes, que devem respeitar as nossas obrigações, dado livremente.

Assim, no interior e no exterior, o novo Congo, uma República, que o meu governo vai criar, vai ser uma rica, livre e próspera. Mas assim que vamos alcançar esse objetivo, sem demora, peço-vos a todos, os legisladores e os cidadãos, para me ajudar com toda a sua força.

Peço-vos a todos a esquecer o seu disputas tribais. Eles escape nós. Eles correm o risco de nos desprezaram estrangeiro.

Peço à minoria parlamentar para ajudar o meu Governo através de uma oposição construtiva e que se limitam ao estritamente legal e democrático canais.

Peço-vos a todos para não encolher antes de qualquer sacrifício para alcançar o sucesso de nossa empresa enorme.

Em conclusão, peço-vos incondicionalmente a respeitar a vida ea propriedade dos seus concidadãos e dos estrangeiros que vivem no nosso país. Se a conduta desses estrangeiros deixa algo a desejar, a nossa justiça vai ser rápida os expulsando-os a partir do território da República; se, pelo contrário, sua conduta é boa, eles devem ser deixados em paz, pois eles também estão a trabalhar para a prosperidade do país.

A independência do Congo representa um passo decisivo para a libertação de todo o continente AfricanoSire, Excelências, Senhoras, Messieurs, meus caros colegas compatriotas, os meus irmãos de raça, meus irmãos de luta - é isso que eu queria lhe dizer em nome do Governo por este magnífico dia de nossa total independência.

O nosso governo, forte, nacional, popular, será a saúde de nosso país.

Apelo a todos os cidadãos Congoleses, homens, mulheres e crianças, para definir resolutamente para si a tarefa de criar uma próspera economia nacional, que irá garantir a nossa independência económica.

Glória aos combatentes pela libertação nacional!

Viva a independência ea unidade Africano!

Viva o Congo independente e soberano!